| Mitglied werden | Druckversion | Kontakt | Impressum | Über die DGEG

Die Spurweite in der Sprache

Zu der Herkunft des Wortes Spur sagt Weigand [30]: "Spur, bei Hans Sachs auch Spor, hieß mittelhochdeutsch auch das und die Spur (auch spür) neben dem geläufigeren das, der, die Spor in der Bedeutung von Fußspur. Im Angelsächsischen und Altnordischen bedeutet Spor außer Fußspur auch die nachgebliebene Spur einer Wunde (Wundmal). Es bezeichnet dann auch die vom Wagen im Boden hinterlassene Spur, und die Entfernung der beiden Radeindrücke voneinander ist die Spurbreite, wie es früher hieß. Bei der Eisenbahn treten die Schienen an die Stelle der Radspuren, und die Schienenentfernung wird zur Spurweite." "Spur" bezeichnete früher allgemein einen Einschnitt, Eindruck, besonders Eindruck von dem Gange eines Dinges in den Boden und dann überhaupt jedes Merkmal [31]: Spur ist das germanische Stammwort zu „“Sporn“.

Das Grimm'sche Wörterbuch gibt für Radbreite: Breite nach dem Abstand der Räder eines Wagens bemessen, Fahrbreite eines Weges.

Eine Basler Rechtsquelle schreibt 1764: "so sollen (die Ackerbesitzer) jenen aber, die unten daran liegen, stets der fürfälle eine radbreite von 5 schuhen äußerst dem graben liegen lassen."

Land            Spur - Spurweite              Breitspur                      Regelspur                   Schmalspur
___________________________________________________________________________

Amerika
(USA)               gage                          broad gage                 standard gage             narrow gage

____________________________________________________________________________
Brasilien           bitola                          bitola larga                 bitola normal               bitola reduzia

___________________________________________________________________________
Dänemark         spor, sporvidde             bredspor                     normalspor                   smalspor

___________________________________________________________________________
Frankreich         ecartement                   largeur                      ecartement              voie ou section

                          entrevoie                   superieure                   normale ou                 etroite ou

                        largeur de                   a la largeur                 voie normale                  reduite

                        l' entrevoie                   de la voie

                    distance des rails

                        dans oeuvre

                    section ou largeur
                         de la voie.

___________________________________________________________________________
Griechenland        ichnos
___________________________________________________________________________
Großbritannien      gauge               broad-gauge line           standard gauge                narrow-gauge

                                                   wide gauge                                                          line
___________________________________________________________________________
Italien              scartamento delle   binario a scarta-           scartamento or-                scartamento

                       guide, del binario     mento largo                dinario (normole)                   ridotto

                       larghezza di                                                                                 sezione ridotto

                         rotaia

___________________________________________________________________________
Katalonien     amplaria del carril
___________________________________________________________________________

Kroatien          sirina kolotecine                                        normalna kolot.                 uskotirnica
____________________________________________________________________________
Lettland              platuma celi                                          platuma krievu,

                                                                                      platuma normal

___________________________________________________________________________
Niederlande   spoor (spoorbreedte,   breedspoor                                                        smalspoor

                           spoorwijdte)
___________________________________________________________________________
Norwegen               spoorbredde                                           normalspoor
___________________________________________________________________________
Polen                    Rozstaw szyn

___________________________________________________________________________
Portugal                via                         via larga                            via normal              via reduzida

___________________________________________________________________________
Russland         schinina koleja         schirokaja koleja              normalija koleja         uskaja koleja

___________________________________________________________________________
Schweden             spar                                                                                           smalspar
___________________________________________________________________________
Serbien          schirina kolosseka  schiroki kolossek           normalni kolossek        usani kolossek

___________________________________________________________________________
Slovenien        vzdialenost koloji
___________________________________________________________________________
Spanien             via (trocha)                   via (trocha)                   via (trocha)                via estrecha

                                                               ancha                          normal
___________________________________________________________________________
Südamerika        trocha (via)              trocha ancha                                               trocha angosta
___________________________________________________________________________

Tschechoslovakei  rozchod               sroky rozchod            normalni rozchod           uzky rozchod
___________________________________________________________________________

Ungarn         nyomtavolsag

Der Ausdruck „Regelspur“ für 1435 mm ist schon belegt durch Eisenbahnzeitung 1846. Nr. 39.

Anmerkungen

31) Handwörterbuch der deutschen Sprache. Leipzig 1821

 

nächstes Kapitel "Entwicklung_und_Benennung der Spurweiten für Spielzeugbahnen und Modellbahnen"

Schriftgröße, Logins & Infos

Mitglied werden | Druckversion | Kontakt | Impressum | Datenschutz | Über die DGEG